L’Irlande en proverbes

Comme tous pays et comme en toute langue, l’Irlande est riche en proverbes qui en disent long sur la culture, la manière de vivre, d’interagir et de penser. Faire une recherche sur les adages irlandais m’a bien amusée car il est (étonnamment) souvent question de boisson, de pluie et de repos. Rien d’étonnant à cela, convenons-en ! C’est donc avec plaisir que je partage avec vous un petit panaché de ces trouvailles tout en les illustrant de photos prises ici et là au gré de mes jours passés à Cork.

Cork sous la pluie

N’étaient les nuages, on ne jouirait pas du soleil.

Rien ne sert d’avoir un parapluie quand on a les souliers troués.

Jameson

What butter and whiskey will not cure, there is no cure for

Les hommes sont comme les cornemuses : aucun son n’en sort tant qu’ils ne sont pas pleins.

Oliver Plunkett

« Dafheabhas e an t-ol is e an tart a dheireadh. » (Good as drink is, it ends in thirst)

La Terre irlandaise absorbe la pluie comme les irlandais absorbent whiskey et bière.

Cork au matin

Good luck beats early rising

Those who get the name of rising early may lie all day

Gay Pride

Publicités

Une réponse à “L’Irlande en proverbes

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s